| |
|
PulpetMaster
|
|
Administrator
Dołączył: 19 Lut 2006
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
|
 Wysłany: Pią 14:47, 14 Lip 2006 Temat postu: |
| |
a jakie mangi jeszcze tlumaczysz?
Ps. Bylem na pierniku 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
 |
|
Binio
|
|
Skryba
Dołączył: 09 Maj 2006
Posty: 103
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
Skąd: ...searching...
|
| Wysłany: Pią 16:37, 14 Lip 2006 Temat postu: |
| |
Z tego co pamiętam, to tłumaczył Wolf's Rain i wszyscy się bulwersowali, że imiona wilków zmienił na polskie.
A wracając do tłumaczenia FMA - też mam jedno pytanie.
<sytuacja z pierwszego tomu, na 21 stronie, jak Ed wymienia składniki ludzkiego ciała>
Nie wiem czy już ktoś Cię o to pytał, albo zwracał uwagę, ale czy silikon nie jest trochę zbyt złożoną substancją?
Ja się tam tak dobrze nie znam, ale czy czasem nie powinien być "krzem"?
Jeśli nie to oczywiście przepraszam, bo jak już wspominałem - nie znam się najlepiej na tym, nie czytałem orginału i tylko tak mi się wydaje.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pawel Dybala
|
|
Żółtodziób
Dołączył: 11 Lip 2006
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
|
| Wysłany: Pią 23:16, 14 Lip 2006 Temat postu: |
| |
| PulpetMaster napisał: | a jakie mangi jeszcze tlumaczysz?
|
Tłumaczyłem Lodossa, Wolf's Raina, Tokyo Mew Mew, FMA, .hacka, obecnie ze wstrzymanych chwilowo tytułów mam na warsztacie jeszcze dwa inne.
| Binio napisał: | A wracając do tłumaczenia FMA - też mam jedno pytanie.
<sytuacja z pierwszego tomu, na 21 stronie, jak Ed wymienia składniki ludzkiego ciała>
Nie wiem czy już ktoś Cię o to pytał, albo zwracał uwagę, ale czy silikon nie jest trochę zbyt złożoną substancją?
Ja się tam tak dobrze nie znam, ale czy czasem nie powinien być "krzem"? |
Tak, już mnie uświadomiono - oczywiście, tutaj kopnąłem się, i to zdrowo. Chodzi o krzem, oczywiście - korzystając ze słownika japońsko - angielskiego wziąłem za pewnik, że angielskie "silicon" to musi być nasz "silikon"... Moja wina to jest - przepraszam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Binio
|
|
Skryba
Dołączył: 09 Maj 2006
Posty: 103
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
Skąd: ...searching...
|
| Wysłany: Sob 0:16, 15 Lip 2006 Temat postu: |
| |
| Pawel Dybala napisał: | | Tłumaczyłem Lodossa, Wolf's Raina, Tokyo Mew Mew, FMA, .hacka, obecnie ze wstrzymanych chwilowo tytułów mam na warsztacie jeszcze dwa inne. |
Z tych nie czytałem tylko TMM... Do reszty, którą znam nie miałem chyba więszych zastrzeżeń. A przetłumaczenia imion bohaterów WR wcale nie uważam za "zniszczenie klimatu". Choć momentami zabawnie mi to brzmiało, to sam pomysł popieram.
| Pawel Dybala napisał: | | Moja wina to jest - przepraszam. |
Wybaczamy, oczywiście, bo tłumaczenie, poza kilkoma malutkimi błędami, jest świetne (ale przecinków w tym zdaniu było).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PulpetMaster
|
|
Administrator
Dołączył: 19 Lut 2006
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
|
| Wysłany: Sob 10:14, 15 Lip 2006 Temat postu: |
| |
ja tam nie moegesię doczekać Angel sanctuary nyo~ ja czytałem wszystkie tytuły ale TMM skończyłem na 3 tomie :] tak na marginesie słyszałem ze JPF chce upadłość ogłosić... jeśli tak to będzie nieciekawie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Binio
|
|
Skryba
Dołączył: 09 Maj 2006
Posty: 103
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
Skąd: ...searching...
|
| Wysłany: Sob 12:16, 15 Lip 2006 Temat postu: |
| |
| PulpetMaster napisał: | | tak na marginesie słyszałem ze JPF chce upadłość ogłosić... jeśli tak to będzie nieciekawie... |
Gdzie to słyszałeś?!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PulpetMaster
|
|
Administrator
Dołączył: 19 Lut 2006
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
|
| Wysłany: Sob 15:08, 15 Lip 2006 Temat postu: |
| |
mam swoje wtyki, a co do jpf'u to nie jest jeszcze nic pewnego ale kto wie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Binio
|
|
Skryba
Dołączył: 09 Maj 2006
Posty: 103
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
Skąd: ...searching...
|
| Wysłany: Sob 16:54, 15 Lip 2006 Temat postu: |
| |
Dopiero się przenieśli. Jakby chcieli ogłosić upadłość, to chyba by się nie kłopotali przeprowadzką, nie?
Sam nie wiem...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PulpetMaster
|
|
Administrator
Dołączył: 19 Lut 2006
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
|
| Wysłany: Sob 17:53, 15 Lip 2006 Temat postu: |
| |
a może kłopoty finansowe wyskoczyły podczas przeprowadzki komuś sie odechcialo albo coś, ja powtażam tylko PLOTKE wię nie powinno sie jej brać do końca na poważnie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
qraq
|
|
Generał
Dołączył: 07 Maj 2006
Posty: 78
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Sob 23:26, 15 Lip 2006 Temat postu: |
| |
em... um... hm... czemu nie moge modernizowac postow  takie ortografy leca ze kluje w oczy 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Binio
|
|
Skryba
Dołączył: 09 Maj 2006
Posty: 103
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
Skąd: ...searching...
|
| Wysłany: Nie 8:38, 16 Lip 2006 Temat postu: |
| |
| PulpetMaster napisał: | | ja powtrzam tylko PLOTKE więc nie powinno sie jej brać do końca na poważnie. |
Ale powiadają, że w każdej jest ziarno prawdy...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PulpetMaster
|
|
Administrator
Dołączył: 19 Lut 2006
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
|
| Wysłany: Pon 9:27, 17 Lip 2006 Temat postu: |
| |
heh ja to zaslyszalem, pozatym popatrz na ich plany wydawania
to wszystko jest jakieś dziwne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pawel Dybala
|
|
Żółtodziób
Dołączył: 11 Lip 2006
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
|
| Wysłany: Pon 12:17, 31 Lip 2006 Temat postu: |
| |
A wiecie, że powtarzając plotki sami je współtworzycie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PulpetMaster
|
|
Administrator
Dołączył: 19 Lut 2006
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
|
| Wysłany: Nie 20:46, 13 Sie 2006 Temat postu: |
| |
a jaki nudny byłby świat bez nich
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pawel Dybala
|
|
Żółtodziób
Dołączył: 11 Lip 2006
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/20
|
| Wysłany: Sob 9:45, 19 Sie 2006 Temat postu: |
| |
No i macie upadłość:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Nawet okładka FMA4 już jest:
[link widoczny dla zalogowanych]
Plotkarze 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|
 |
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Rejestracja
